同事说话太快听不懂？我用 AI 把会议录音变成了自己的日语暗记本
开会跟不上日本同事的语速，是我做 YomiPlay「暗记本」功能最初的动机。这篇海の日随笔，讲了我如何把会议录音、生活中的生词整理成主题笔记本，让 AI 补充讲解、一键生成整本内容，再用多种方式检验自己是否真的记住了。
开会的时候，我还是经常会卡壳，说不出话来。
工作进度汇报还好，因为可以提前准备。但一旦进入同事之间的即时问答，我就有些跟不上了。
首先，日本同事说话太快，我常常听不懂，也来不及反应；其次，自己想表达的内容，目前还做不到脱口而出。
我们做 IT 开发，每天的例会上，大家会用日语确认需求、讨论技术方案、复盘上线问题。那些高频出现的行业术语、语法结构和口头表达，教材里很少教，字典里也查不到具体语境。
听不懂就是听不懂。会议结束后，那些当时没听懂的词和句子，也就随风飘走了。
我做 YomiPlay 这款 App，最初只是想解决一个很朴素的问题：
把开会时听不懂的日语录下来，转换成字幕，让自己能够一句一句地看，一句一句地跟读。
但很快我发现，光看字幕还不够。
字幕看完以后，很多内容还是会忘。真正的问题从来不只是"有没有听清楚"，而是"能不能记得住"。
虽然我们可以反复播放音频、对照字幕练习听读，但时间毕竟有限。相比把整段内容从头到尾反复学习，我觉得更高效的方法，是把其中相对陌生、但又真正重要的词和句子摘出来，分类整理，再反复记忆。
于是，我开始做一件事：
把会议和日常生活中遇到的生词、句子摘录出来，再按照不同主题，整理成一本本属于自己的笔记本。
我给它起了一个名字，叫"暗记本"。
从"听不懂的会议"，到"自己的知识库"
我会把每天的例会录音导入 YomiPlay，让它自动识别成日语字幕。
那些反复出现的技术术语、开发例会中的固定句式，以及自己总是拿捏不准的语法点，我会专门挑出来，整理进一本名为"IT 工作日语"的暗记本里。
每天留出十几分钟，把暗记本里的新词学习一遍，再把当天到期的内容复习一下。
这是一个很轻量的日常习惯，但日积月累下来，那些原本只能"听个大概"的会议内容，现在已经能够听懂七七八八了。
更重要的是，这些词和句子都是我在真实工作场景中遇到过的，并不是教材里为了讲解语法而编出来的例句。因此，当我需要真正开口表达时，用起来也会格外顺手。
慢慢地，我发现这套方法不只是对会议录音有用。
生活中，我们随时都会遇到不认识的词。
比如路边的告示牌、朋友发来的截图、说明书上的一段文字，或者学校和公司发来的通知。
因此，我又加入了拍照识别功能。
看到不认识的内容时，只要拿出手机拍一张照片，App 就能自动识别其中的文字，并直接添加到暗记本里。
走在路上、坐地铁，甚至排队的时候，都可以随手把生词收进自己的知识库。
你可以先快速查看这些词句的读音和含义，再把它们归类到自己正在重点学习的暗记本中，之后反复复习。
否则，很多内容即使当时查过一次、学过一次，只要没有真正记住，下一次遇到时，往往还是不会。
当自己整理的内容不够完整时，让 AI 来补充
一条一条整理词汇时，我又遇到了另一个问题。
有些词，我知道怎么读，也大概知道是什么意思，但说不清它具体应该怎样使用；有时也分不清它和近义词之间有什么区别，更不知道在什么场合使用才自然。
于是，我又增加了一个 AI 辅助功能。
用户可以配置自己的 AI API Key，目前支持 OpenAI，也支持国内的一些主流 AI 服务商。
当自己写的释义不够详细时，可以让 AI 帮忙补充更完整的讲解，说明近义词之间的区别，并生成几个更自然、更贴近真实语境的例句。
它就像一位随叫随到的日语老师，专门帮助你补充自己那本笔记中还没有弄明白的部分。
更进一步：让 AI 直接生成一本专属暗记本
做到这里以后，我又开始思考另一个问题：
如果我想学习的内容，平时根本接触不到，该怎么办？
比如，我想系统记忆日本的都道府县，没有必要真的去查找资料，再一条一条手动录入。
又比如，我想了解日本年轻人最近常用的流行语和俚语。这些内容不一定会出现在工作会议里，但我确实想学。
于是，我又做了"AI 一键生成暗记本"的功能。
只需要告诉 AI 一个主题，比如"日本都道府县""日语开发会议常用表达"，或者"日本年轻人常用流行语"，AI 就可以直接生成一整本相关的词汇和句子。
每条内容都可以包含读音、释义和例句。生成完成后，就能直接加入学习计划，马上开始记忆。
想学什么，只需要说出自己的要求，就可以生成一本专属于自己的暗记本。
按照自己的节奏，用多种方式检验是否真的记住了
暗记本越来越多以后，我又增加了一层"学习计划"。
你可以把自己想学的暗记本加入计划，然后按照自己的节奏，每天学习一定数量的新内容，并复习已经学过的内容，而不是一下子被海量词汇淹没。
为了检验自己是否真的记住了，我设计了几种不同的练习方式。
第一种，是看原文回忆译文，检验自己是否真正理解这句话的含义。
第二种，是看译文回忆原文，检验自己能不能主动说出或写出对应的日语。
第三种，是直接对着手机说出答案。App 会把你说的话转换成文字，并根据发音和内容进行匹配。回答正确后，就会自动标记为"记得"。
在不方便出声的场合，也可以直接输入答案，同样能够完成测试。
最后，如果自己整理出了一本很好用的暗记本，还可以将它导出，分享给朋友或同学。对方导入后，就能直接开始学习。
毕竟，好东西还是要和好朋友一起分享。
写在最后
我做 YomiPlay，最初只是想解决自己的一个具体问题：
会议听不懂，该怎么办？
但做着做着，我发现这背后其实是很多日语学习者都会遇到的共同困境。
语言学习的素材往往是碎片化的，也是高度场景化的。
我们可能在会议里听到一句话，在路边看到一个词，在聊天中遇到一种表达，也可能偶然发现一个自己感兴趣的学习主题。
但真正的记忆和内化，需要一套能够把这些碎片逐渐整理成系统的方法。
如果你也和我一样，是一个在真实场景中磕磕绊绊学习日语的人，不管是在工作会议、日常生活中，还是单纯想系统学习某个主题，希望 YomiPlay 的暗记本能够帮到你。
海の日随笔，与大家共勉。
想试试暗记本功能
Developed with care by Toshiki.Tech