同事講話太快聽不懂？我用 AI 把會議錄音變成了自己的日語暗記本
開會跟不上日本同事的語速，是我做 YomiPlay「暗記本」功能最初的動機。這篇海の日隨筆，講了我如何把會議錄音、生活中的生詞整理成主題筆記本，讓 AI 補充講解、一鍵生成整本內容，再用多種方式檢驗自己是否真的記住了。
開會的時候，我還是經常會卡住，說不出話來。
工作進度彙報還好，因為可以提前準備。但一旦進入同事之間的即時問答，我就有些跟不上了。
首先，日本同事講話太快，我常常聽不懂，也來不及反應；其次，自己想表達的內容，目前還做不到脫口而出。
我們做 IT 開發，每天的例會上，大家會用日語確認需求、討論技術方案、複盤上線問題。那些高頻出現的行業術語、語法結構和口頭表達，教材裡很少教，字典裡也查不到具體語境。
聽不懂就是聽不懂。會議結束後，那些當時沒聽懂的詞和句子，也就隨風飄走了。
我做 YomiPlay 這款 App，最初只是想解決一個很樸素的問題：
把開會時聽不懂的日語錄下來，轉換成字幕，讓自己能夠一句一句地看，一句一句地跟讀。
但很快我發現，光看字幕還不夠。
字幕看完以後，很多內容還是會忘。真正的問題從來不只是「有沒有聽清楚」，而是「能不能記得住」。
雖然我們可以反覆播放音訊、對照字幕練習聽讀，但時間畢竟有限。相比把整段內容從頭到尾反覆學習，我覺得更有效率的方法，是把其中相對陌生、但又真正重要的詞和句子摘出來，分類整理，再反覆記憶。
於是，我開始做一件事：
把會議和日常生活中遇到的生詞、句子摘錄出來，再按照不同主題，整理成一本本屬於自己的筆記本。
我給它取了一個名字，叫「暗記本」。
從「聽不懂的會議」，到「自己的知識庫」
我會把每天的例會錄音匯入 YomiPlay，讓它自動辨識成日語字幕。
那些反覆出現的技術術語、開發例會中的固定句式，以及自己總是拿捏不準的語法點，我會專門挑出來，整理進一本名為「IT 工作日語」的暗記本裡。
每天留出十幾分鐘，把暗記本裡的新詞學習一遍，再把當天到期的內容複習一下。
這是一個很輕量的日常習慣，但日積月累下來，那些原本只能「聽個大概」的會議內容，現在已經能夠聽懂七七八八了。
更重要的是，這些詞和句子都是我在真實工作場景中遇到過的，並不是教材裡為了講解語法而編出來的例句。因此，當我需要真正開口表達時，用起來也會格外順手。
慢慢地，我發現這套方法不只是對會議錄音有用。
生活中，我們隨時都會遇到不認識的詞。
比如路邊的告示牌、朋友傳來的截圖、說明書上的一段文字，或者學校和公司發來的通知。
因此，我又加入了拍照辨識功能。
看到不認識的內容時，只要拿出手機拍一張照片，App 就能自動辨識其中的文字，並直接加入暗記本裡。
走在路上、坐地鐵，甚至排隊的時候，都可以隨手把生詞收進自己的知識庫。
你可以先快速查看這些詞句的讀音和含義，再把它們歸類到自己正在重點學習的暗記本中，之後反覆複習。
否則，很多內容即使當時查過一次、學過一次，只要沒有真正記住，下一次遇到時，往往還是不會。
當自己整理的內容不夠完整時，讓 AI 來補充
一條一條整理詞彙時，我又遇到了另一個問題。
有些詞，我知道怎麼讀，也大概知道是什麼意思，但說不清它具體應該怎樣使用；有時也分不清它和近義詞之間有什麼區別，更不知道在什麼場合使用才自然。
於是，我又增加了一個 AI 輔助功能。
使用者可以設定自己的 AI API Key，目前支援 OpenAI，也支援中國大陸的一些主流 AI 服務商。
當自己寫的釋義不夠詳細時，可以讓 AI 幫忙補充更完整的講解，說明近義詞之間的區別，並生成幾個更自然、更貼近真實語境的例句。
它就像一位隨叫隨到的日語老師，專門幫助你補充自己那本筆記中還沒有弄明白的部分。
更進一步：讓 AI 直接生成一本專屬暗記本
做到這裡以後，我又開始思考另一個問題：
如果我想學習的內容，平時根本接觸不到，該怎麼辦？
比如，我想系統記憶日本的都道府縣，沒有必要真的去查找資料，再一條一條手動輸入。
又比如，我想了解日本年輕人最近常用的流行語和俚語。這些內容不一定會出現在工作會議裡，但我確實想學。
於是，我又做了「AI 一鍵生成暗記本」的功能。
只需要告訴 AI 一個主題，比如「日本都道府縣」「日語開發會議常用表達」，或者「日本年輕人常用流行語」，AI 就可以直接生成一整本相關的詞彙和句子。
每條內容都可以包含讀音、釋義和例句。生成完成後，就能直接加入學習計畫，馬上開始記憶。
想學什麼，只需要說出自己的要求，就可以生成一本專屬於自己的暗記本。
按照自己的節奏，用多種方式檢驗是否真的記住了
暗記本越來越多以後，我又增加了一層「學習計畫」。
你可以把自己想學的暗記本加入計畫，然後按照自己的節奏，每天學習一定數量的新內容，並複習已經學過的內容，而不是一下子被海量詞彙淹沒。
為了檢驗自己是否真的記住了，我設計了幾種不同的練習方式。
第一種，是看原文回憶譯文，檢驗自己是否真正理解這句話的含義。
第二種，是看譯文回憶原文，檢驗自己能不能主動說出或寫出對應的日語。
第三種，是直接對著手機說出答案。App 會把你說的話轉換成文字，並根據發音和內容進行比對。回答正確後，就會自動標記為「記得」。
在不方便出聲的場合，也可以直接輸入答案，同樣能夠完成測試。
最後，如果自己整理出了一本很好用的暗記本，還可以將它匯出，分享給朋友或同學。對方匯入後，就能直接開始學習。
畢竟，好東西還是要和好朋友一起分享。
寫在最後
我做 YomiPlay，最初只是想解決自己的一個具體問題：
會議聽不懂，該怎麼辦？
但做著做著，我發現這背後其實是很多日語學習者都會遇到的共同困境。
語言學習的素材往往是碎片化的，也是高度場景化的。
我們可能在會議裡聽到一句話，在路邊看到一個詞，在聊天中遇到一種表達，也可能偶然發現一個自己感興趣的學習主題。
但真正的記憶和內化，需要一套能夠把這些碎片逐漸整理成系統的方法。
如果你也和我一樣，是一個在真實場景中磕磕絆絆學習日語的人，不管是在工作會議、日常生活中，還是單純想系統學習某個主題，希望 YomiPlay 的暗記本能夠幫到你。
海の日隨筆，與大家共勉。
想試試暗記本功能
Developed with care by Toshiki.Tech