我做了一款 App：YomiPlay —— 把日語音影片變成可視聽、可跟讀、可編輯、可分享的學習資料

做 YomiPlay 的起點，說白了就是一個程式設計師的「直男式思路」。

在參與日本公司程式碼 Review 會議時，我們會錄影，方便會後回放確認問題和需求細節。

但現實是：僅靠回放影音，操作不方便、理解成本高。日語會議尤其難——語速快、術語多、上下文密，反覆聽很多次仍然容易遺漏重點。

於是我開始思考：

能不能把會議錄影、Podcast、YouTube 影片這類影音內容，直接變成「可聽、可看、可編輯、可複習」的學習資料？

這就是 YomiPlay 的初衷。

核心能力：把影音變成可操作的字幕學習流

YomiPlay 不是單點功能工具，而是一條完整流程：

匯入影音 → 自動轉寫字幕 → 翻譯與讀音輔助 → 精修字幕 → 字幕聯動播放 → 本地儲存與匯出分享

下面按使用流程一次講清楚它能做什麼。

1. 多來源匯入：素材獲取盡可能自由

你可以透過多種方式取得學習素材：

• 上傳本地音訊 / 視訊檔案
• 從海量 Podcast 內容中取得音訊
• 從 YouTube 等平台下載影音

這意味著你不需要改變自己的內容習慣。無論是工作會議錄影、技術訪談、日語 Podcast，還是日語頻道影片，都能進入同一套學習流程。

匯入方式	Podcast 節目

2. 影音轉寫為字幕：先把「聽不清」變成「看得見」

匯入後，YomiPlay 會用 AI 模型把影音內容轉寫為字幕文字。

這一步解決的是最基礎、也最關鍵的問題：把語音資訊結構化。當語音變成字幕後，你會明顯感受到理解效率提升：

• 不再只能「盲聽」
• 資訊點可回看、可定位
• 長音訊也能快速抓住重點段落

3. 字幕與播放點位聯動：點擊一句，直達對應時間

YomiPlay 支援透過字幕反向控制播放：

• 點擊某句字幕，立即跳轉到對應影音位置
• 圍繞某句反覆聽，做精聽訓練
• 會議複盤時快速定位關鍵討論段

這比傳統進度條拖曳精確得多，特別適合「只想複習某一句 / 某一段」的場景。

4. 字幕翻譯：切換到母語理解內容

針對日語學習或跨語言理解場景，YomiPlay 支援字幕翻譯。你可以把字幕轉換成自己更熟悉的語言進行對照理解。

核心價值不是「替代原文」，而是：

• 降低首次理解門檻
• 幫助核對語意
• 讓你把注意力放在真正難點上

5. 讀音標註：延續 YomiMark 經驗，強化日語可讀性

這塊是 YomiPlay 的一個特色能力。結合我之前 YomiMark 的開發積累，YomiPlay 對日語學習做了進一步輔助：

• 日語讀音標註（幫助快速建立讀法）
• 片假名外來語的可讀性支援（標註英文原詞或翻譯）

對於「能看懂一點，但讀不順、聽不穩」的學習者，這一步會非常有幫助。

6. 邊聽邊精修字幕：學習資料不是「產生完就結束」

YomiPlay 不只做「自動產生」，還支援你在播放過程中精修字幕：

• 一邊聽，一邊校正文字
• 把機器結果變成更準確、更適合自己複習的版本
• 把一次性內容沉澱成長期可用資料

對會議複盤尤其實用——你可以把關鍵術語、需求表達準確理解到位，精修字幕的過程本身就是一次很好的學習過程。

編輯時序	注音編輯

7. 本地儲存與資料沉澱：形成你的私有學習資產

最終形成的字幕資料儲存在使用者本地，學習時無需聯網。

這意味著你可以持續累積自己的日語語料庫，用於：

• 影子跟讀訓練
• 精聽複盤
• 術語回顧
• 口語表達模仿

不僅是隨時隨地學習效率的提升，關鍵是「看過多少內容」，就「沉澱了多少可重複使用的資料」。

8. 匯出與分享：從個人學習到協同學習

如果你願意，也可以把整理好的學習資料匯出並分享給好友或同事。

從單人使用延伸到多人共學，這會讓同一份優質內容產生更高的價值。

YomiPlay 適合哪些人

• 需要複盤日語會議錄影的工程師 / 職場人
• 想把 Podcast、YouTube 當作真實語料學習的日語學習者
• 希望把「聽過」變成「可複習素材」的長期學習者
• 需要字幕可編輯、可定位、可匯出的內容使用者

結語：我做的不是「播放器」，而是「可複用的學習流程」

YomiPlay 的目標很明確：

讓影音內容從一次性消費，變成可訓練、可沉澱、可分享的學習資產。

如果你也有「聽不懂、聽得多、留不住、複盤難」的問題，歡迎試試 YomiPlay。希望它能幫你把每一次輸入，真正轉化成可見的能力增長。

Developed with care by Toshiki.Tech