網友催更的 Android 版，我做出來了 —— YomiPlay for Android 上線

一則來自使用者的催更

YomiPlay 上線 App Store 之後，反響比我預想的要好。截至目前，下載使用者數已經突破千位，也陸續收到了不少真誠的評價與回饋。

但被問得最多的一句，是這個：

「有 Android 版嗎？」

一開始只是零星幾則，後來在不同平台上反覆出現。作為一個「直男式做產品」的工程師，使用者的真實需求擺在眼前，我很難視而不見。於是這段時間，我把 YomiPlay 移植到了 Android —— 現在，Android 版正式上線了。

這篇文章想做兩件事：一是交代 Android 版怎麼取得、怎麼安裝；二是趁這個機會，把 YomiPlay 到底能做什麼，再完整講一遍——不管你是 iOS 老使用者，還是剛被 Android 版吸引來的新朋友。

先說結論：YomiPlay 是什麼

一句話：YomiPlay 把你喜愛的影音，變成可聽、可看、可跟讀、可編輯、可複習的日語學習資料。

它不是一個播放器，而是一條完整的學習流程：

匯入影音 → 離線 AI 自動轉寫字幕 → 翻譯與讀音輔助 → 逐句精聽與跟讀 → 邊聽邊精修 → 本地沉澱與社群共享

下面按能力拆開講。

核心能力速覽

1. 多來源匯入

上傳本地影音、擷取 Podcast 音訊、下載 YouTube 等平台的內容——工作會議錄影、日語 Podcast、頻道影片，都能進入同一套學習流程。

2. 離線 AI 自動字幕

匯入後，YomiPlay 用裝置端（離線）AI 辨識把語音轉寫成字幕。不必連網上傳，隱私更放心，也把「聽不清」先變成「看得見」。

3. 字幕連動播放，逐句精聽

點擊任意一句字幕，立即跳到對應時間點。想反覆琢磨某一句、做精聽訓練，比拖進度條精確得多。

4. 字幕翻譯

把字幕切換成你更熟悉的語言對照理解，降低首次理解門檻，把注意力留給真正的難點。

5. 讀音標注（延續 YomiMark 的積累）

• 日語讀音（Furigana）自動標注
• 片假名外來語標注英文原詞

對「看得懂一點、但讀不順、聽不穩」的學習者特別有用。

6. 字幕朗讀（TTS）

任意一句字幕都能朗讀出來，方便對照發音、做跟讀練習。

7. 邊聽邊精修字幕

機器轉寫不是終點。你可以一邊聽一邊校正文字，把一次性內容沉澱成更準確、更適合自己複習的版本——精修的過程本身就是很好的學習。

8. 本地沉澱 + 社群共享

整理好的字幕資料存在本地，學習不必連網；願意的話，也能把優質資料分享到社群，讓一份好內容產生更多價值。

關於 Android 版：為什麼是 APK 直接下載

這裡要專門說明一下，因為它和 iOS 的體驗不太一樣。

Android 版不上應用商店，而是從本站（toshiki.tech）直接下載 APK 安裝。

很多朋友一看到「APK / 側載」就會猶豫：「這樣安全嗎？」——完全理解，我把話說清楚：

• 來源唯一且透明：APK 只透過官網 下載頁 發佈，是我本人簽名打包的同一個應用，沒有第三方通路套殼。
• 為什麼不上商店：作為獨立開發者，直接發佈能讓我更快地把更新推給你，不必卡在漫長的商店審核裡。Android 版目前是 v0.1.0，正處在快速迭代階段，直裝能第一時間收到改進。
• 怎麼安裝：下載 APK 後點擊安裝，系統若提示「允許安裝未知來源應用」，授權一次即可，整個過程幾十秒。
• 隱私：核心的語音辨識在裝置端離線完成，你的影音不會被上傳。

如果你仍然更習慣商店通路，也可以先繼續用 iOS 版；Android 的商店上架我也在評估中。

系統需求（Android）

• 系統：Android 9.0 及以上（API 28）
• 儲存：約 1.2GB 可用空間
• 記憶體：建議 4GB 以上

（離線 AI 模型需要一定的儲存與記憶體，配置越好，轉寫越流暢。）

YomiPlay 適合誰

• 需要複盤日語會議錄影的工程師 / 職場人
• 想把 Podcast、YouTube 當真實語料的日語學習者
• 希望把「聽過」變成「可複習資料」的長期學習者
• 需要字幕可編輯、可定位、可朗讀、可匯出的內容使用者

一起來試試

• Android 使用者：到 下載頁 直接下載 APK 安裝
• iOS 使用者：在 App Store 搜尋 YomiPlay
• 想先了解全部能力：看 YomiPlay 產品頁

從 iOS 到 Android，YomiPlay 想做的事沒變：讓每一次影音輸入，都真正變成看得見的能力成長。

如果這版 Android 是你催出來的——謝謝你，也歡迎繼續告訴我它還能更好在哪。

Developed with care by Toshiki.Tech