同僚の話が速すぎて聞き取れない？会議の録音を、AIで自分だけの「暗記帳」に変えてみた

会議のとき、今でもよく言葉に詰まってしまいます。

進捗報告はまだいいんです。事前に準備できるから。でも、同僚同士のその場のやり取りになると、途端についていけなくなる。

まず、日本人同僚の話すスピードが速すぎて聞き取れず、反応も追いつかない。そして、自分が伝えたい内容も、まだとっさに口から出てこない。

私たちは IT 開発の仕事をしていて、毎日の朝会では、日本語で要件を確認したり、技術方針を議論したり、リリース後の問題を振り返ったりします。そこで頻繁に出てくる業界用語や言い回し、口頭表現は、教科書にはほとんど載っていないし、辞書を引いても具体的な文脈までは分かりません。

聞き取れないものは聞き取れない。会議が終わると、そのとき分からなかった言葉や文は、そのまま風に流されていってしまいます。

YomiPlay というアプリを作り始めたきっかけは、もともとはとても素朴な問題を解決したかったからでした。

会議で聞き取れなかった日本語を録音して、字幕に変換し、一文ずつ見ながら、一文ずつ声に出して練習できるようにする。

でも、すぐに気づいたのは、字幕を見るだけでは足りないということでした。

字幕を見終わっても、多くの内容はやっぱり忘れてしまう。本当の問題は「聞き取れたかどうか」だけではなく、「覚えていられるかどうか」なのです。

音声を何度も再生して、字幕と照らし合わせながら聴いたり読んだりする練習はできますが、時間には限りがあります。まるごと最初から最後まで繰り返し学ぶよりも、そのなかで自分にとってまだ馴染みがないけれど本当に重要な単語や文を抜き出し、カテゴリー分けして整理し、繰り返し記憶するほうが、効率がいいと思うようになりました。

そこで、あることを始めました。

会議や日常生活で出会った知らない単語や文を書き出し、テーマごとに分けて、自分だけのノートに整理していく。

その名前を「暗記帳」と名付けました。

「聞き取れない会議」から、「自分だけの知識ベース」へ

毎日の朝会の録音を YomiPlay に取り込み、自動で日本語字幕に変換します。

繰り返し出てくる技術用語、開発の朝会でよく使う定型表現、そして自分がいつも自信を持てない文法のポイントを、あらためて選び出し、「IT ワーク日本語」という名前の暗記帳にまとめていきます。

毎日十数分だけ時間を取って、暗記帳の新しい単語を一通り学び、その日復習のタイミングが来た内容を振り返る。

とても軽い日課ですが、積み重ねていくうちに、以前は「なんとなく」しか聞き取れなかった会議の内容が、今ではだいぶ理解できるようになってきました。

さらに大事なのは、これらの単語や文はすべて、実際の仕事の場面で自分が出会ったものだということです。文法解説のために教科書が用意した例文ではありません。だからこそ、いざ自分の口で話す必要が出てきたときにも、驚くほど自然に使えます。

しばらくして、この方法は会議の録音だけに使えるものではないと気づきました。

日常生活の中でも、私たちはいつでも知らない言葉に出会います。

たとえば道端の看板、友人が送ってきたスクリーンショット、説明書の一文、あるいは学校や会社からのお知らせ。

そこで、写真から文字を認識する機能も加えました。

見慣れない内容に出会ったら、スマホでさっと一枚撮るだけで、アプリが自動で文字を認識し、そのまま暗記帳に追加してくれます。

歩いているときも、地下鉄に乗っているときも、並んでいるときでさえも、気軽に知らない言葉を自分の知識ベースに集めていくことができます。

まずはその言葉の読みと意味をさっと確認し、そのあと自分が重点的に学んでいる暗記帳に分類しておけば、あとから何度でも復習できます。

そうしないと、たとえそのとき一度調べて学んだとしても、本当に身についていなければ、次に出会ったときにやっぱり分からない、ということになりがちです。

自分でまとめた内容が物足りないとき、AIに補ってもらう

単語をひとつひとつ整理していると、また別の問題にぶつかりました。

読み方は分かる、なんとなく意味も分かる。でも、具体的にどう使えばいいのかがはっきりしない言葉があります。類義語との違いも分からないし、どんな場面で使えば自然なのかも分からない。

そこで、AI によるサポート機能を追加しました。

ユーザーは自分の AI API Key を設定できます。現在は OpenAI に対応しているほか、中国国内の主要な AI サービスにも対応しています。

自分で書いた説明が十分でないとき、AI に頼んでより詳しい解説を補ってもらったり、類義語との違いを説明してもらったり、より自然で実際の文脈に近い例文をいくつか生成してもらったりできます。

まるでいつでも呼び出せる日本語の先生のように、自分のノートの中でまだ分かっていない部分を専門に補ってくれる存在です。

さらに一歩進んで：AIに、専用の暗記帳をまるごと作ってもらう

ここまで来て、また別のことを考え始めました。

もし学びたい内容が、普段まったく接する機会のないものだったらどうすればいいのか。

たとえば、日本の都道府県を体系的に覚えたいとき、わざわざ資料を調べて、一つひとつ手入力する必要はないはずです。

あるいは、日本の若者が最近よく使う流行語やスラングを知りたいとき。こうした内容は必ずしも仕事の会議には出てきませんが、学びたい気持ちは確かにあります。

そこで、「AI でワンタップ暗記帳生成」という機能も作りました。

「日本の都道府県」「日本語の開発会議でよく使う表現」、あるいは「日本の若者がよく使う流行語」といったテーマを AI に伝えるだけで、関連する語彙や例文がまるごと一冊、自動で生成されます。

各項目には読み方、意味、例文を含めることができます。生成が終わったら、そのまま学習計画に加えて、すぐに記憶をスタートできます。

学びたいことを言葉にするだけで、自分だけの暗記帳を一冊作ることができるのです。

自分のペースで、複数の方法で「本当に覚えたか」を確かめる

暗記帳がどんどん増えてきたので、「学習計画」という仕組みも加えました。

学びたい暗記帳を計画に加えれば、自分のペースで、毎日一定数の新しい内容を学びつつ、すでに学んだ内容を復習できます。大量の語彙に一気に押しつぶされることもありません。

本当に覚えたかどうかを確かめるために、いくつかの異なる練習方法を用意しました。

一つ目は、原文を見て訳文を思い出す方法。文の意味を本当に理解できているかを確認します。

二つ目は、訳文を見て原文を思い出す方法。対応する日本語を自分から口に出したり、書いたりできるかを確認します。

三つ目は、スマホに向かって直接答えを話す方法。アプリがあなたの発話を文字に変換し、発音と内容を照らし合わせます。正解すると、自動的に「覚えた」とマークされます。

声を出しにくい場面では、直接答えを入力しても、同じようにテストを完了できます。

最後に、自分が整理した暗記帳がとても使いやすいものになったら、それをエクスポートして、友人やクラスメートに共有することもできます。相手はそれをインポートすれば、そのまま学習を始められます。

いいものは、やはり大切な人と分かち合いたいものです。

おわりに

YomiPlay を作り始めたのは、もともとは自分自身の具体的な問題を解決したかったからでした。

会議が聞き取れない、どうすればいいのか。

でも、作っているうちに、これは実は多くの日本語学習者に共通する悩みだと気づきました。

言語学習の素材は、たいてい断片的で、しかも高度に場面依存的です。

私たちは会議で一文を耳にしたり、道端で一つの単語を目にしたり、雑談の中である言い回しに出会ったり、ふと自分が興味を持てる学習テーマに気づいたりします。

でも、本当の記憶と定着には、こうした断片を少しずつ体系立てて整理していく仕組みが必要です。

もしあなたも私と同じように、実際の場面で四苦八苦しながら日本語を学んでいる人なら——仕事の会議でも、日常生活でも、あるいは単純に何かのテーマを体系的に学びたいだけでも——YomiPlay の暗記帳が力になれたらうれしいです。

海の日に書いたエッセイでした。お互い頑張りましょう。

暗記帳機能を試してみる

• iOS の方：App Store で YomiPlay を検索してダウンロード
• Android の方：ダウンロードページ から APK を直接インストール
• 先に全機能を知りたい方：YomiPlay 製品ページ へ

Developed with care by Toshiki.Tech